「翻訳しただけ」では使えない！？アポスティーユ・領事認証の落とし穴

「海外の機関に書類を提出するように言われたけれど、ただ英語に翻訳すればいいの？」

「『アポスティーユをとってきて』と言われたけれど、どこで何をするのか分からない…」

海外の機関にとっては「その書類が本当に公的なものか」「翻訳が正しいか」を判別できないためです。そこで必要になるのが、「アポスティーユ」や「領事認証」という公的証明手続きです。

1. 提出先によって異なる！「アポスティーユ」と「領事認証」の違い

書類を提出する国が「ハーグ条約（認証不要条約）」に加盟しているかどうかで、必要な手続きが変わります。

• アポスティーユ（ハーグ条約加盟国へ提出）日本の外務省から直接「この書類は正真正銘の公的文書です」という証明（アポスティーユ）を取得します。駐日大使館での手続きが不要になるため、比較的スピーディーに完了します。
• 領事認証（ハーグ条約非加盟国へ提出）外務省で「公印確認」を受けた後、日本にある提出先国の「駐日大使館（または領事館）」で認証を取得します。2段階の手続きが必要となります。

2. 対応言語と書類例

書類の翻訳から認証手続きの代行までワンストップでサポートしております。

• 対応言語：英語をはじめ、多様な言語の翻訳に対応。
• 主な対応書類：
  • 個人：戸籍謄本、住民票、卒業証明書、身元保証書など
  • 法人：会社の登記簿謄本（履歴事項全部証明書）、決算書、委任状（POA）など

3. 代行費用の目安

複雑な外務省や大使館への申請・往復手続き、専門翻訳を一括してお任せいただけます。

手続き種別	公文書（戸籍・登記簿など）	私文書（翻訳文・委任状など）
アポスティーユ代行	17,600円〜	23,100円〜
領事認証代行	28,600円〜	28,600円〜（※別途大使館手数料が必要）

※上記費用は目安です。提出国や書類の枚数・翻訳言語によって変動いたします。

4. まずはお気軽にお見積もり・ご相談ください

「自分の書類には何が必要？」「費用や期間はどのくらい？」とお悩みの方は、ぜひ一度お問い合わせください。

正確な費用やお見積もりをすぐにご案内できるよう、お問い合わせの際は以下の3点をお知らせいただけますとスムーズです。

1. 提出先の国名（例：アメリカ、中国、ベトナムなど）
2. 書類の種類（例：戸籍謄本1通、大学の卒業証明書1通など）
3. 翻訳の要・不要（翻訳が必要な場合は、ご希望の言語（例：日本語→英語））

書類の準備でスケジュールを遅らせないためにも、お早めのご準備をおすすめします。経験豊富なスタッフが親身にサポートいたします！

[お問い合わせ・お見積もりフォームはこちら] https://shuichi-office.com/contact/

投稿者プロフィール

加藤　秀市

東大和市在住　趣味は英会話　週に3～4回ジムに行きます、元気です
絵画鑑賞　音楽鑑賞　車の運転は買い物に使う程度です

最新の投稿

• お知らせ2026年10月29日入管が「電子鑑識」を導入へ！SNS消去も無意味に？不法就労から会社を守るための必須対策
• お知らせ2026年10月28日外国提出書類のアポスティーユ・領事認証で失敗しないため
• お知らせ2026年10月27日「『うちは揉めないから大丈夫』が一番危険？兄弟仲が良い家族こそ公正証書遺言を残すべき理由」
• お知らせ2026年10月26日「留学生はNG？」パチンコホールの外国人雇用解禁で人事が絶対に確認すべき条件