【自分でやると差し戻し率高め!?】海外提出書類の「翻訳＆認証」

2026年9月28日 2026年9月28日加藤　秀市

加藤　秀市

海外渡航や各種手続きの際、提出先から突然求められる「書類の翻訳」や「認証（アポスティーユ・領事認証）」。

「英語の書類だし、自分で翻訳して提出すれば安く済むのでは？」「外務省のホームページを見ながら自分で手続きしてみよう！」

そう考えて自力で準備を進めた結果、提出直前になって現地機関から「この書類は受け付けられません」と差し戻されてしまうケースが後を絶ちません。

最も多い失敗が、自分で翻訳した書類や、自動翻訳ツールを使った書類をそのまま提出してしまうケースです。

英語力に自信がある方でも、「誰が翻訳したか」の条件を満たしていなければ書類は無効になります。

第三者認証の壁：多くの国や提出先（大使館・大学・移民局など）では、申請者本人やその家族による翻訳を認めていません。
翻訳宣誓（Certified Translation）の必要性：「プロの翻訳者が正確に翻訳した」という署名・宣言書（宣誓書）がセットになって初めて公的な書類として認められます。
専門用語の誤訳：戸籍謄本の「続柄」「改元」、成績証明書の「単位構造」などを直訳してしまうと、現地の審査官に意図が伝わらず、ビザ申請の不許可に繋がります。
これらのトラブルを防ぎ、確実に提出期限へ間に合わせるための唯一の解決策は、「翻訳」「公証」「外務省（アポスティーユ）」「大使館認証」を一元管理できる専門家に一括で任せることです。

【お問い合わせ・ご相談はこちら】https://shuichi-office.com/contact/

SNS