【ビザ申請】戸籍謄本によるBirth Certificate（出生証明書）の代用と認証翻訳の手続き

2026年9月1日 2026年9月1日加藤　秀市

加藤　秀市

海外のビザ申請や各種手続きにおいて「Birth Certificate（出生証明書）」の提出を求められた際、日本国籍の方の場合は「戸籍謄本（全部事項証明書）」を代用として提出するのが一般的です。

当事務所では、戸籍謄本の英語翻訳から公証役場・外務省・大使館での各種認証手続きまで、ワンストップでサポートしております。

戸籍謄本が出生証明書として認められる理由 日本の戸籍謄本には、出生に関して必要な以下の情報がすべて網羅されているため、海外の公的機関でも公的な出生証明書と同等として広く認識されています。

認証翻訳（Certified Translation）と各種公的認証への対応 提出先から「認証翻訳」を求められた場合は、単に翻訳するだけでなく、適切な公的証明の手続きが必要です。

英文翻訳および翻訳証明書の作成： 正確な英語翻訳を作成し、翻訳内容が適正であることを証明する英文の翻訳証明書（宣言書）を添付します。
公証役場での認証： 公証役場にて公証人による認証を取得します。
外務省・大使館認証の代行： 提出先の要件に応じ、法務局での公証人押印証明、外務省のアポスティーユ（または公印確認）、駐日大使館での領事認証まで一括して対応いたします。

ご相談・お問い合わせ 要件（アポスティーユが必要か、領事認証まで求められるか等）は、提出先の国や行政機関によって異なります。お客様のお手続きに合わせた最適な進め方をご提案いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。

【お問い合わせ・ご相談はこちら】https://shuichi-office.com/contact/

SNS