翻訳の「質」が認証を左右する？公認翻訳と宣誓供述の落とし穴

• 「正しさ」以上のルール： 単なる直訳ではなく、提出先の国が求める「翻訳証明（Certificate of Translation）」が必要です。
• 翻訳者の資格： オーストラリア（NAATI）など、特定の資格を持つ翻訳者の署名が必要なケースもあります。
• 差し戻しのリスク： 翻訳ミスやフォーマット不備で大使館から差し戻された際、ビザの申請期限に間に合わなくなる恐怖（！）

AI翻訳は便利ですが、公式書類で「住所が直訳されて届かない」なんて笑えない冗談は避けたいものですね。

投稿者プロフィール

加藤　秀市

東大和市在住　趣味は英会話　南青山のJazz Clubによく行きます
絵画鑑賞　音楽鑑賞　車の運転は買い物に使う程度です

最新の投稿

• お知らせ2026年5月22日留学・海外移住の盲点！「翻訳証明書」を行政書士に頼むメリット
• お知らせ2026年5月21日永住権の「取消リスク」が生んだ、帰化申請の逆転メリット
• お知らせ2026年5月20日離婚・一人暮らしの高齢者が今すぐ備えるべき「6つの安心」
• お知らせ2026年5月19日「公文書」と「私文書」で変わる手続きルート